WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
BB电子平台
当前位置:首页 > BB电子平台

BB电子平台:并反映了中国共产党的伟大情操

时间:2021/7/26 14:09:13   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:最近,中国共产党成立100周年庆典上,贵院组织专家翻译习近平总书记的讲话。哪些表达方式或翻译给你留下了深刻印象?你认为这个重要的演讲向世界传达了什么?刘亮:总书记“七一”讲话中提到的“伟大的党建精神”、“学习历史、创造未来”、“国家伟人”等很多词都很精彩。给我印象最深的是“国即民,民即国”这句话的翻译。翻译可以概括为两...


最近,中国共产党成立100周年庆典上,贵院组织专家翻译习近平总书记的讲话。哪些表达方式或翻译给你留下了深刻印象?你认为这个重要的演讲向世界传达了什么?

刘亮:总书记“七一”讲话中提到的“伟大的党建精神”、“学习历史、创造未来”、“国家伟人”等很多词都很精彩。给我印象最深的是“国即民,民即国”这句话的翻译。

翻译可以概括为两句话:一是如何理解汉语,二是如何用外语表达。“江山”一词在“大江山”的语境中有“夺权”的联想,但“大江山”和“夺权”是上世纪上半叶的语境。中国共产党建党有一百年,执政有七十多年。将“江山”单独解读为“国家”可能有些片面,但将其理解为“国家”则更为全面和准确。

在汉语修辞中,“国家即人民,人民即国家”是一种隐喻修辞手法。在外语语境中,是否有相似和相同的句型?在欧洲,法国国王路易十四曾说:“L'?tat, c'est moi(我指的是世界),并在欧美语境中使用类似汉语的隐喻句式。从语言学的角度来看,在翻译“国即民,民即国”时也可以采用同样的方法,将这句话的基本内涵表达得更加精炼。所以我们最终决定了直译策略(这个国家就是它的人民;人民就是国家)。

这句话反映了中国共产党人民立场,强调党的理解的人的重要性,以人为本思想的提炼和升华中国传统思想几千年来,并反映了中国共产党的伟大情操。




相关评论
本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (BB电子平台)
粤ICP备11077365号-1